Handhira Production

Halaman


">Iklan Melayang

">

Rabu, 13 April 2016

" Tiberangngau vs Tikatup " dalam Bahasa Sambas

Tiberangngau atau Terbuka/buka antonim katanya adalah Tikatup  atau tertutup/tutup. Namun dalam kata Tiberangau bukan kata berimbuhan ti- seperti yang saya tulis sebelumnya, kata tiberangau merupakan asli suku kata yang berarti terbuka, berbeda halnya dengan kata Tikatup. Tikatup merupakan kata berimbuhan Ti- yang kata dasarnya adalah Katup ( Tutup ). Namun sangat disayangkan, penggunan dua kata tersebut sudah jarang sekali terdengar, bahkan orang lebih sering mengatakan ti-buka' ( terbuka ) dibandingkan kata Tiberangngau. Perlu diketahui, ada perbedaan antara kata Tibuka' dan Tiberangngau dalam peletakan kata tersebut dalam setiap kalimat. Kata Tibuka' lebih sering diucapkan untuk menyatakan sesuatu yang terbuka/terbuka sedikit. Sedangkan kata Tiberangngau digunakan untuk menyatakan untuk sesuatu yang terbuka, namun terbuka lebar atau terbuka seluruhnya.
Contoh :
1. Bajumu Tibuka' ye be, cobelah batolkan.
2. Carekan tiberangau lawang ye be, cobe katupkan sikit.

Kata tiberangau lebih sedikit penggunaannya dibandingkan kata tibuka', dikarenakan kata tiberangau bersifat khusus. Dalam percakapan nya juga,kata tibuka' lebih sering digunakan karena kata tibuka' bersifat secara umum. Hanya saja kata tibuka' merupakan Bahasa Indonesia yang sudah dibakukan dan lebih indah kata Tiberangau yang merupakan kata Bahasa Sambas asli.

Selanjutnya kita mengenal kata tikatup yang merupakan lawan kata dari kata tiberangau. Tikatup mempunyai kata dasar " katup " ( tutup ), dalam penggunaanya kata katup masih di gunakan secara umum sebagai ganti kata tutup ( Bahasa Indonesia ).  Kata " Katup " merupakan kata yang mempunyai banyak imbuhan, baik awalan maupun akhiran. Misalkan : Katupkan, Dikatupkan.
Contoh :
Cobe katupkan jua' mulut ye, nang tiberangay dari tade' e.

Selain  mempunyai arti tutup, jika kata " Katup " diberi penekanan dalam pengucapannya seperti " Kattup " maka arti katup bukan lagi berarti buka, namun menjadi arti " Sengat ". Kata " Kattup " merupakan kata dari Dikattup, Dikattupnye. Kattuppan.
Misalkan :
1. Dikattup Intabuan, Dikattup Semada', Dikattup Wanye' ( Disengat lebah ).
2. Tade' kau dikattup leh semada' ke daan ?
3. Sakit jua' tanganku di kattupnye
4. Kambang yo bakkas kattuppan wanye' nang simari e.

Itulah penjelasan singkat dari saya, semoga bermanfaat bagi pembaca semua. Bagi yang ingin memberikan saran atau masukan, silahkan tulis dikolom komentar. Karena masukan dan saran saudara akan menambah semangat saya dalam menulis, semoga kedepan saya lebih baik lagi dalam menyajikan tulisan.

Sumber : @Bahasa Sambas

0 comments:

Posting Komentar

 
close