Ina'-Ina'ang dalam Bahasa Sambas artinya Satu-Satunya atau tersisa Satu terhadap kepemilikan ( barang/uang/benda dsb). Kata "Ina'-ina'ang "dalam bahasa Sambas menyatakatan kalimat yang tegas untuk pengucapannya, artinya bila diucapkan kata " ina'-ina'ang " kata tersebut benar-benar menunjukkan arti satu satunya atau tersisa satu, namun biasanya diikuti kata keterangan ( kata keterangan adalah semua kata yang memberi keterangan pada kata kerja, kata sifat, kata bilangan atau seluruh kalimat ).
Sebagai contoh perhatikan kalimat berikut ini :
1. Bajuku carekan ina'-ina'ang sallai agek
Kalimat tersebut menjelaskan bahwa baju hanya tinggal satu-satunya.
2. Ina'-ina'ang be duit yang dibawa'nye berangkat ke Sambas ye.
Kalimat tersebut menjelaskan bahwa uang yang tersisa hanya itu, tidak lebih dan tidak ada lagi.
3. Ina'-ina'ang sorang anakkku
Kalimat tersebut menunjukkan bahwa anaknya memang satu-satunya ( simata wayang ).
Dari dua perbedaan kalimat diatas, penggunaan kata " ina'-ina'ang " menunjukkan hanya itu yang ada/satu-satunya. Meskipun dalam pernyataan kalimat menjelaskan kepemilikan uang, barang dan sebagainya namun artinya tetap merujuk pada satu arti yaitu " satu-satunya, tunggal atau yang tersisa ". Dengan kata lain penggunaan kata " ina'-ina'ang besifat umum dan berlaku luas dikalangan masyaratkat Sambas. Tanpa harus memperhatikan penempatan kata dan penggunaannya, orang akan mudah mengerti yang dimaksud kata na'-ina'ang dalam Bahasa Sambas tetap mempunyai satu arti yaitu satu-satunya/hanya satu saja.
Silahkan berkomentar untuk kritik dan saran pembaca, guna menuju kesempurnaan penulisan Bahasa Sambas.
Sumber : retteband.blogspot.com
0 comments:
Posting Komentar