Istilah Cabulle' bukan sesuatu yang dimaksud dengan kata CABUL, melainkan hanya sebuah istilah lain. Cabulle' terdiri dari beberapa huruf yang membentuk kata tersebut, huruf yang membedakannya adalah adanya pengulangan huruf ( L ) sebanyak dua kali. Jika ditulis dengan satu huruf L maka dimaksud kata tersebut adalah CABULE' dan akan mempunyai arti CABUL, perbuatan asusila yang melanggar norma hukum. Namun, kali ini saya tidak akan membahas perbuatan itu, melainkan membahas makna CABULLE' dalam istilah Bahasa Melayu Sambas.
Cabulle' artinya kurang lebih sama dengan TAKABUR, saya meminjam istilah takabur hanya untuk menempatkan makna kata CABULLE' berdasarkan kalimat yang akan dibentuknya.
Misalnya :
Seorang anak akan pergi memancing, tiba-tiba kakak atau abangnya berkata seperti ini ;
" Kalla' mun banyak polehanmu ngael ye bise jua' unto' di tanak lade "
" Mun ngael ye banyak-banyak kalla' boleh gare bise dijual ".
Kalimat pertama menggambarkan adanya harapan akan hasil pancingan yang banyak agar bisa dimasak sedangkan kalimat kedua adalah harapan untuk memperoleh banyak hasil agar bisa dijual.
Nah, dimana kata CABULLE' muncul ? Justru kata cabulle' itu sendiri muncul pada kedua kalimat tersebut. Artinya sesuatu yang belum pasti namun kita sudah berkhayal dan berandai itulah yang dikatakan CABULLE'.
Cabulle' pada zaman dulu memang dilarang keras oleh orang tua, karena menurut orang tua rejeki akan menolak jika kita sudah mengatakan hasil yang diperoleh. Menurut orang tua lagi, sebelum berpergian atau kemanapun ( Mancing, berburu ) jangan dulu menghitung hasilnya apalagi yang dikejar berupa tangkapan maka akan sulit untuk menentukan kepastiannya.
Beda halnya dengan sesuatu yang sudah pasti, misalkan menebang pohon, jumlah nya bisa dihitung dan akan didapat sesuai dengan kemampuan tenaga yang menebangnya.
Itulah penjelasan singkat mengenai kata CABULLE' istilah dalam Bahasa Melayu Sambas.
Misalkan ada kesalahan atau makna nya mengalami pergeseran, silahkan beri masukan dan saran. Agar kedepan saya lebih baik lagi dalam memberikan penjelasan melalui tulisan.
Sekian
@RieckoAnanda
@BahasaSambas
0 comments:
Posting Komentar