Dalam penulisan Bahasa Sambas tidak jauh berbeda dengan penulisan dalam Bahasa Indonesia pada umumnya. Penulisan Bahasa Sambas harusnya sudah disepakati ejaan dalam penulisannya kata-katanya sejak dulu. Jika tidak, maka hal ini akan menyebabkan perbedaan dalam penulisan ejaan kata dalam Bahasa Sambas meskipun yang dimaksud sama. Orang Sambas akan dengan versinya tersendiri dan dengan beragam dalam penulisan kata. Menurut saya ada beberapa kata yang saya temui dalam Bahasa Sambas yang kata-katanya sangat berpengaruh antara beda tulisan dan beda pelafazan. Contohnya, antara kata Salo' dan Salok serta Salu'. Biasanya Orang menulisnya dengan kata " SALOK " dan Salo', menurut hemat saya penulisan kata " Salo' " harusnya menggunakan Huruf akhir " U " bukan " O ", kenapa ? Karena jika orang luar Sambas yang membacanya akan mengucapkan sesuai dengan tulisannya, otomatis huruf " O " akan dilafadz kan secara jelas. Beda dengan huruf " U " kata " Salu' " akan lebih mendekati, karena huruf Vokal " U " lebih lembut dan hampir mengenai. Begitu juga dengan kata kampong, harusnya Tulisan nya Kampung seperti yang tertulis dalam bahasa Indonesia. Penulisan kata Salu' seharusnya sama seperti penulisan kata Kampung, Biar lebih mendekati baik secara pengucapan maupun tulisan, hingga orang luar Sambas lebih mudah dalam mengucapkannya.
Penulisan kata salu' saya hanya menemui dalam beberapa lirik lagu karya Bulyan Mustafa yang merupakan seorang Maestro seni lagu Sambas, dan saya sangat setuju sekali dengan penulisan kata tersebut. Jika sekarang kita masih menulis kata " Salu' " dengan kata Salok atau salo' maka itu juga bukan sebuah kesalahan. Namun, hanya saja akan menyulitkan orang luar Sambas dalam mengucapkan, " O " akan dibaca jelas, sedangkan menggunakan huruf " U " akan lebih mendekati.
Sejatinya sekarang Masyarakat Sambas sudah menyepakati penulisan kata Salok/ salo' menjadi " Salu ' " karena seperti penjelasan saya diatas.
0 comments:
Posting Komentar