Jirus, Timbus dan Kuccor mempunyai arti Siram ( Indonesia ). Siram ( KBBI ) adalah mencurahkan air. Namun, penggunaan ketiga kata tersebut dalam Bahasa Sambas dibedakan dengan kalimatnya.
1. Jirus ( Dirus/mendirus )
Kata jirus kebanyakan digunakn dalam kalimat yang menyatakan perbuatan ( kujirus, menjirus ), sebab ( dijirus ), jirus atau mecurahkan air kepada sesuatu objek ( manusia, benda atau sebagainya ) atau sesuatu sebab yang dialami akibat Jirus ( dijirus, dijirusnye, kana' jirus ).
Contoh :
a. Kesah tido' munto' tolen, ade kalak nang kujirus ye ( akan melakukan perbuatan jirus/mencurahkan air kepada seseorang ).
b. Kulik tanganku sampai ngelukus karne dijirus ae' angat. ( sebab/akibat setelah dijirus )
c. Umak be sagal lalu, aku sampai basa'-buso' dijirusnye. ( setelah dijirus )
Kalimat pada contoh ( a ) kata jirus menununjukkn sesuatu yang belum terjadi atau akan terjadi (ancaman), sedangkan pada contoh (c) telah terjadi dengan adanya kata " Basa'-buso' ". Sedangkan pada contoh (b) telah terjadi sesuatu akibat dijirus dengan kalimat " ngelukus ".
2. Timbus
Kata timbus hampir sama penggunaanya dengan kata " Jirus " , namun biasanya kebanyakan kata timbus digunakan dalam kalimat perintah ( Timbus be ),, atau kalimat yang telah terjadi ( Nimbuse' ) atau sedang melakukan ( Nimbus ), objek kata timbus bisa juga manusia, kotoran. Namun dua kata tersebut jika saling ditukar atau saling digunakan dalam kalimat yang bermaksud sama tidak menjadi halangan. Karena kata Jirus dan Timbus adalah kata sinonim yang sering digunakan oleh masyarakat Sambas. Hanya saja pengucapan kata Timbus lebih sering diucapkan dibandingkan dengan Jirus.
3. Kuccor
Kata kuccor lebih dikhususkan dalam penggunaan kalimatnya, meski secara bahasa kata kuccor juga berarti siram/ mencurahkan air, perbuatan ( Nguccor ). Objek dari kata kuccor tidak berupa manusia maupun kotoran yang dimaksud, objek kata kuccor adalah kata-kata tertentu misalkan kuburan, tanaman/kebun. Kata kuccor lebih sempit penggunaannya dibanding dua kata diatas, karena kata kuccor lebih spesipik terhadap tanaman ( menyirami tanaman dengan air ).
Itulah beberapa kata dalam Bahasa Sambas, yang mempunyai maksud sama namun berbeda dalam peletakan pada setiap kalimatnya. Semoga semakin menambah khazanah wawasan Budaya dan bahasa Sambas.
Bagi pembaca yang ingin mengoreksi kata diatas, silahkan tulis komentar dibawah ini demi memberikan sumbangsih dalam penulisan ini.
Sumber : retteband.blogspot.com
0 comments:
Posting Komentar