Buang Pelambai dan Perawu Lantai Abek

Banyak diantare kite nang kadang payah nak bedekan antare buang pelambai dan perawu lantai abe'. Buang pelambai atau BASA BASI udah menjadi ciri khas masyarakat melayu Sambas nang mane tanpe jakke' atau anye sekaddar njakke' iye udah menjadi salah satu ciri nang ade di masyarakat Sambas. Nah. Sadangkan perawu lantai abe' diistilahkan iye sebagai dah tau betanya' agek. Bagaimane mun kite bare' dua' bahase iye jadi ade mingsalnye.

Buang Pelambai

" Makan Dah " bahase iye anye sebagai bahase plbuang pelambai nang biasenye dijumpae' saat urang agek makan. Walau urang nang ngomong tadek agek makan dan nang tukang dangarkan pun baro' lakak makan. Atau bise jadi dua' kemungkinan mingsalnye memang baloman makan dan kanak jakkek makan jawabannye anye dua' maok atau andak nak makan dah kanak jakkek ye. Walau ade nang langsong maok makan karne dah dijakke tapi ade juak nang tau direk.

Perawu lantai abe'

" Agek nyuci ke ye " biasenye petanyaan macam nak gayye di namg di tanyakkan urang. Mingsalnye urang iye agek nyuci lalu kanak tanyak agek nyuci ke ye. Sebanarnye tujuannye jak gare pas lintas dapan urang ade tagor atau singomongan walaupun dah tau iye nang dikerajekannye.

Gayyelah masyarakat Sambas pade umumnye selalu nyampatkan bahase walau singkat. Tujuannye gare daan nampak awak pas lintas. Atau gare daan nampak lokek, adelah juak pelambainye.

Apebile keduak hal iye daan dilaksanekan make sangsi sosial nang akan kite terima'. Mule kanak padahkan kuit kadakut maddit dan lokek atau sian lalu bahase nye sampai betammu bullu pun daan naggor nye urang.

Hehehe

Read More

Nekwan Daan Simanggah

Nekwan Daan Simanggah

Oleh : Riecko Ananda

Ase Iboh Liat Muke Situe Itto'
Tapi ngape mukenye maseh latto'
Mun jak dakkat pakai lalu tok ditukko'
Umpan ke jallu camporkan ngan Ayam Bunto'

Giginye kunning macam anok beluko'-luko'
Care cerobo' mukkenye pun rupe bakko'
Die pintar rupenye jak anggan ngako'
Uttaknye Sikarat, Sikaratnye jak Bakko'

Muke panjang jago'nye rupe tesurong
Mun die ngomong sampai tebirong-birong
Mungkin gek kaccik suah diberae' Burong
Dah tuenye lalu macam nak Antu Jarrong

Minta maaf sampai tenangis-nangis
Aslinye die jak memang dah bangngis
Aek mate dicallapnye jak daan langngis
Bagus die gantong dire' dibatang Manggis

Mun liat mukenye ngape ase nak muttah
Liat parasnye tang mirip macam nak lintah
Aku sengaje sampai nak nyumpah-nyumpah
Karne ku iboh, dimukenye ase nak kumeluddah

Mun nak nyare' jallu pakai bawa' Situe iye
Mun abis umpan, umpankan ajaklah die
Sian kasiannye meliat muke bangse gayye
Ngambe' idupnye tapi sian manfaatnye

Dek beradek seko'nye kurang labeh dangan die
Suke nak ngade-ngade sampai bahas luar dunie
Patut ditanya'kan intah ape agamenye
Kallu sassat pakai juak di ulokkan jalan baiknye

Mun bayangkan karra' lalu ingat nekwan iye
Bayangkan insurok same lalu ngan Parasnye
Jak bede sikit dangan mure' nang Di Umme
Mun uttaknye kurang labeh jak same

Liat die ngomong mulle ati nak menideh
Liat mukenye sian lalu rupe saddeh
Ade-ade rupenye die jak pengedeh
Atiku bancik sampai dade pun rase paddeh

Bagus dolo' die mati dalam uppeh
Atau mati dalam keadaan betapeh
Ase nak ditunjal die sampai pipeh
Gare nyaman ngorengnye ngan lipeh

Dah bau tanah maseh nak ngeraccau
Utak singgit idupnye pun jadi kacau
Bagus digiling jadikan die es cincau
Jadikan umpan masokkan dalam ancau

Nye biak mak lamper nang jikku Antu
Kesah molah hal idup ndak tantu rudu
Jak dah tue ye be cobelah tantu-tantu
Kallu disayang anak dan juak menantu

Katekan bodo jak rupe nak pintar
Katekan rannah tapi jak ngelantar
Utak ye wan tulong juak diputar
Gare tibayang idup didunie ye jak bantar

Mun die mati bagus tang dibakar
Dari ditanam kalak lama'-lama' tumboh akar
Gigi betaring kuku tangannye suke incakar
Bagus dipasong anyutkan pakai bangkar

Die idup jak cume tokkan ngalikke'
Nang dah tue yebe jak carekan tulle'
Karne die baloman suah makan rabusan kemile'
Makenye die jak sampai rase nak ale'

Ase carat ngasakke'nye sambal impusso'
Tumpahe' cabe' sampai die basa' buso'
Rase ngerigittan sifatnye nang karro'
Karne kasusnye sampai senagri urang laro'

Liat die ngomong sampai bebueh-bueh
Liat parasnye ase nak madahkan Tueh
Ikat palaknye gantong die pakai uppeh
Cakkok tige'nye usahakan usah nak bekaleh

Hey nek uwan giginye nang melanning
Same Rate Jago'nye Dangngan Kanning
Daan Ngaddar Dah Tue Mangkin Panning
Kanak Laporkan Tinggal Kenining Kenining

Care kurang ajar mulut nek uwan
Dari bahasenyelah makenye ketauan
Ase nak capat-cappat nak nguborkan
Gare daan molah kalut dangngan bandingkan.

Kusuroh nek uwan capat minum racun
Mun daan disurge dinerakelah nekwan terajun
Dari pade idupnye mbuat gadoh beruntun
Baguskan mati aman juak dua Temurun

Kesah ku itok bukan sumpah seranah
Karne nek uwan jak dah bau tanah
Maafkan kate ku mun ade nang salah
Maaf dan ampun ku unjok sembah.

Bukan ku melawan daan takut tullah
Karne mun ku diam aku besalah
Manelah nek uwan sukke lalu berulah
Makenye kubalas pantonmu daan simanggah.

Admin Pengelola Bahasa Sambas
Blog : www.retteband.blogspot.com
Like & Share : Bahasa Sambas
#Tekidum

Read More

Balasan Puisi Untuk Sukmawati

Oleh : Riecko Ananda

Bangun Pagi Udah Rase Ade Ngelitik Diati
Buka Pesbuk Kesah Puisi Nekwan Nang Beselili
Banyak Balasan Tapi Nekwan Baloman Ngeratti
Mungkin Faktor Tue Ingge Balasan ndak Berarti

Saat Sanggol Tesendeng Dibandingkan Dangan Cadar
Banyak sumpah seranah molah ati jadi Bar Bar
Padahal dah tue ngape tang suke molah urang gobar
Mungkin die carat, mati dibungkus pakai Gabbar

Suare Ngabbang di Bandingkan Dangan Kidong
Mungkin die gek kaccik suah disungkup Intudong
Sampai tue molah puisi sampai urang tesinggong
Ingatlah nekwan umor dah tue usah macam taddong

Daan ngeratti Syariat Islam harusnye belajar
Bukan molah kate-kate macam nak kurang ajar
Ingatlah nekwan idup didunie cumelah bantar
Usah nak betinggah molah urang keilangan sabar

Daan tau Syariat Islam harusnye betanya'
Usah nak ngade-ngade macam annya'-annya'
Indonesia merdeka gek dolok dibanto' Ulama'
Usahakan Mulut usah asal nak benganga'

Tau ke nekwan Syariat Islam Iye Suci
Asal Nekwan maok cobelah uttak ye Dicuci
Umor dah tue juak cobelah dakatkan pade Ilahi
Ingat nekwan Nang mangkin dakat iye Namenye MATI

Puisimu ye wan bise-bise mbuat ilangnye Harge Dire'
Ndak ade nang labeh baik antare Uwan Dangan Ire'-Ire'
Padahal Tuhan nyiptekan uttak kanan dan uttak Kere'
Tapi ngapelah uwan mikernye pakai palak tut kere'

Liatlah wan reaksi biak dari simari
Banyak nang mbalas tapi uwan daan duli
Mudah-mudah Tuhan Mbare' Uwan Bebasar Ati
Minta'lah maaf secappatnye Uwan Naik Haji

Umor dah tue wan usah mangkin Soso
Mulut Direm Usah macam Sinso
Mun Uwan Mingngal Tak Mande' Pakai Rinso
Ingatlah Mati Takut Usie semue Pusso

Maafkan aku wan mun ade salah
Balasan puisi uwan kupolah macam kesah
Anggap ajak itok bepaedah
Semoge Uwan Lakas dapat Hidayah

Like FP Bahasa Sambas

Semparuk, 3 April 2018 Pukul 20:33

Read More

Riecko Ananda - Instrumen Sagalnye Kau Bulae' Aku ( Karaoke )

Read More

Fakta Biak Jaman Now

Biak kinni atau biak jaman NOW banyak ngelame' FASE perubahan. Mungkin banyak dipengarohe' leh TEKNOLOGI nang serubbe cappat dan canggeh. Amper separo waktu diabiskan dalam seari semalam anye untok ikut jaman NOW. Ape aja' fakta biak jaman NOW ? SIlekan Sema' Sutte'-sutte' !

1. Gadged

GADGED atau bahase kitte ampon layar japput iye merupekan hal petame nang paling Pengaroh bagi biak jaman now. Dijaman nang serubbe canggeh, anye modal empon pintar dangan KUOTA INTERNET semue bise di dapat dan diliat. Picik sekali keluar ape nang nak dimaokkan. Faktanye gare-gare terlalu sibuk same GADGED nye kadang sampai separo waktu diabiskan besame GADGED. Ngumpol tapi sibuk maingkan empon, dirumah dikamar dari baloman tidok sampai nak tidok empon selalu dipaggang.

2. Style

Style atau bahase kitte gaya idup juak sangat berubah khususnye untok biak jaman now. Mungkin karne banyaknye urang/artis nang jadi panutan ingge jadi idola dan langsong dipakai dalam keidupan seari-ari. Gare-gare ngidolakan urang sampai ape pun nang urang iye pakai ditirunye jua' bahkan bise disabut sebagai FANS FANATIK.

3. Ikut-ikuttan

Tradisi ikut-ikutan udah banyak kitte liat karne anye modalkan maok ngikut sampai-sampai rele intayappan lattok anye ngikutkan urang nang dianggapnye sebagai kawan rapeh. Ikut-ikuttan pun bise juak dalam hal style tade' , karne dianggap gaol dan modern jadi ape nye urang ramai dan biak ramai makainye. Padahal banyak nang betantangan dangan adat dan budaye kitte lokal selaku urang Sambas.

4. Bahase

Bahase biak jaman now bemacam-macam sampai molah palak ngallu. Mulle dari penyingkatan sampai campor adok bahase Inggris. Sampai nak nyabbut anak kaccik pun " BABY " maksudnye Bebi atau bayi dalam bahase indonesia. Tapi dah rase telalu juak kan baby dalam bahase kittw iye binatang. Usah nak karne ngambek gaya tolen bahase jadi rusak. Molah status di fb " Ase nak Capat Dapat Baby, tapi bille lah baro' dibare'nye " kan maksud dan maknenye jadi ndak battol agek. Karne bahase yang simpang sior. Nampatkan bahasenye salah. Wkakakakaka

5. Micin

Micin iye mumbu untok masakke' laok. Tapi biak jaman now banyak ngistilahkan mun dijumpae'eng ase nak singkol dimatenye mulle disabutnye kebanyakan makan micin. Intah ape bande juak nang gayye. Hehe

6. Sensasi

Biak jaman now paling sukke nak nyare' sensasi. Banyak nang carrat ngetop didunia maya. Sampai ngakok jago didunie maya. Majang poto ( Daan Simanggah ) di media sosial. Bukan ke iye bukanan budaye kitte. Untok ape kitte ikutte' nang gayye. Usah dah be. Mun kirenye maseh bepikeran baik poto nang daan simanggah usah lah nak ditampelkan di media sosial karne ramai nang meliatnye.

7. Kendaraan

Biak jaman now mun daan bemotor daan nak sekolah. Mun daan dibalikan motor nak munoh dire'. Nah bangse getto' ngakok biak jaman now. Iyelah sipat-sipat nang arus dielakkan. Usahlah nak ikut-ikutan tantang kendaraan. Syukore' ape adenye. Mun daan teballi kemotor pakai kerete. Mun sian kerete bejalan. Mun daan bise bejalan pakai kursi roda mun daan juak bise mintak antarkan. Usah nak maksekan seandainye ekonomi urang tue pas-passan. Usah nak maksekan jike iye daan mampu.

Dah iye ajak dolok  ase dah ase canga' mulit ngerepek dari tade' tok. Mudah-mudahan dari sekian banyak nang mbace tulisan ittok ade nang bise ngubah sipat dan kelakuannye. Semuenye untok kebaikan dire' sorang be. Semoge bemanfaat.

Read More

Cinte Di Ujong Jarrong

Di Ujong Jarrong ku betaroh cinte

Besimbah amau bemande'kan luppak

Dammi cinte semue terase rele

Walau arus nambus mateari ngeresek

Cinte diujong Jarrong jarang bejumpe ape agek betatap mate.

Mandam salo' rase nyilo' didade

Semuenye jadi cobaan untok ati setie.

Tiap malam anye meliat bulan

Bearap bulan mancarkan paras cerammutnye

Walau rammang singgah nutup sinarnye

Silau mateku atiku teuker namenye.

Setie iye jalan nang arus kutampoh

Beribu duri tatap betahan dalam setie

Walau kuarus nyeraddai nahankan rase

Aku bearap bahagie kan tatap ade

Cinte diujong jarrong bearap jumpe dalam malam dimimpi.

Betumangkan salo' ngadu pade dunie

Bearap malam balaskan salo'ku diatas waktu nang belimbor.

Sian alasan untokku ndua'kan

Walau jarang ku betantang mate

Satu rase tatap ade tijage

Dalam ati nang tepasang setie.

Read More

Ngerepek Bahasa Sambas

Aku rase nak ngerepek sikit dangan kelakuan biak dangan aku semari tok e. Maaf mun daan sukke dangan kerepekkan ku tulong arus sukke i karne iye panting. Mun kirenye aku marah tulong maafkan juak. Karne aku daan suah marah. Baro' ittok di aku marah karne rasenye telalu inyan juak be biak ngan aku tok e.

Bayya' memanglah inyan e. Mun aku tau urangnye memang nak kugerammus inyan. Lalu getto' jadiannye ude' biak dangan aku be. Aku daan tau menau soal iye, aku bussong mun tau ape tujuan kita' gayyekan aku.

Luar biase, selama' itto' aku daan suah ngacau kitta'. Kitta' semue dah kuanggap sebagai insanak ku. Sebagai sodareku nang selalu siap bile kuparlukan.

Aku tau diantare kitta' disie ade nang jajjal ngan aku. Ade nang rupe daan sannang ngan aku ye. Nampak be sampai kitta' gayyekan aku. Ape maksud kitta' gayye aku ndak juak tau. Nang jallas kita' udah molah salah nang bassar untok aku.

Udahlah mun gayye kitta' ngakok udah daripade kita' kutanongkan ye. Sebanarnye sape nang mbare'kan nomorku ke Ayu Ting Ting Sampai die nelpon aku nak jake' jumpe. Ngapelah kita' bare'kan nomorku kedie. Kan aku supan e, ape be aku tok e bukanan sape-sape. Artis bukan juak. Ustad bukan juak.

Dah lah mun gayye, makaseh dah mbace tulisan itto' maaf kuangganne' nulisnye karne Ayu Ting Ting age' miskol aku tok e nak jake' pidio kol be kallu.

Read More